I’ve started playing around with Afterburn - a 3d Studio Max plugin put out by Afterworks. It has a ton of settings to play with, but can produce highly realistic results (probably in hands more skilled than my own).

Here’s a quick test. If anyone has tips for making these look more like clouds and less like shaving cream, drop me an email. (Click for higher-resolution sample).